Pedoman Transliterasi Karya Ilmiah (Skripsi, Tesis, Desertasi, dll)

Dalam penulisan karya ilmiah, entah itu skripsi, tesis, desertasi atau lainnya, yang didalamnya memuat aksara lain (Arab, Hebrew, China, Jepang, dan lain sebagainya) biasanya diharuskan memuat pedoman transliterasi bahasa tersebut ke dalam bahasa latin.

Nah untuk memudahkan teman-teman dalam menulis karya ilmiah, mimin (baca: Bung Rozi) persembahkan kepada kalian pedoman transliterasi........., tapi pedoman transliterasi Bahasa Arab dahulu yah Mas Broooooooo........

PEDOMAN TRANSLITERASI

1. Padanan Aksara

Huruf Arab	Huruf Latin	Keterangan
ا		tidak dilambangkan
ب	b	be
ت	t	te
ث	ts	te dan es
ج	j	je
ح	h	ha dengan garis di bawah
خ	kh	ka dan ha
د	d	de
ذ	dz	de dan zet
ر	r	er
ز	z	zet
س	s	es
ش	sy	es dan ye
ص	s	es dengan garis di bawah
ض	d	de dengan garis di bawah
ط	t	te dengan garis di bawah
ظ	z	zet dengan garis di bawah
ع	‘	koma terbalik diatas hadap kanan
غ	gh	ge dan ha
ف	f	ef
ق	q	ki
ك	k	ka
ل	l	el
م	m	em
ن	n	en
و	w	we
هـ	h	ha
ء	`	apostrof
ي	y	ye

2. Vokal

Tanda Vokal Arab	Tanda Vokal Latin	Keterangan
َ	a	fathah
ِ	i	kasra
ُ	u	dammah

3. Adapun Vokal Rangkap

Tanda Vokal Arab	Tanda Vokal Latin	Keterangan
َ    ي	ai	a dan i
َ    و	au	a dan u

4. Vokal Panjang

Tanda Vokal Arab	Tanda Vokal Latin	Keterangan
ـَـا	â	a dengan topi di atas
ــــِــي	î	i dengan topi di atas
ــــُـــو	û	u dengan topi di atas

e. Kata Sandang

Kata sandang yang dalam Bahasa Arab dilambangkan dengan huruf (ال), dialih-aksarakan menjadi huruf “l” (el), baik diikuti huruf syamsiyyah maupun huruf qamariyyah. Contoh الشمسية = al-syamsiyyah, القمرية = al-qamariyyah.

f. Tasydîd

Dalam alih-aksara, tasydîd dilambangkan dengan huruf, yaitu dengan menggandakan huruf yang diberi tanda tasydîd itu. Tetapi hal ini tidak berlaku jika huruf yang menerima tasydîd itu terletak setelah kata sandang yang diikuti huruf-huruf samsiyyah.

g. Ta Marbûtah

Jika ta marbûtah terdapat pada kata yang berdiri sendiri, maka huruf tersebut dialihaksarakan menjadi huruf /h/. begitu juga jika ta marbûtah tersebut diikuti kata sifat (na‘t). Namun jika ta marbûtah diikuti kata benda (ism), maka huruf tersebut dialihaksarakan menjadi huruf /t/.

h. Huruf Kapital

Huruf kapital digunakan sesuai dengan ketentuan yang berlaku dalam Ejaan Yang Disempurnakan (EYD). Jika nama didahulukan oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal atau kata sandangnya . Contoh البخاري = al-Bukhâri.